ドイツ・オリジナル・キャスト盤
- 別名ウィーン・オリジナル・キャスト盤。
「DEUTSCHE ORIGINALAUFNAHME」と表記されてますが、収録場所はウィーンと書かれてます。 - 歌詞カード有り。(表紙がタガーの写真、裏表紙がマンペルの写真)
どの猫がどこを歌ってあるかは書いてありますが、どの猫をどなたが演じてらっしゃるのかは分かりません。
キャスト名だけが表記されてます。
唯一分かるキャスティングが、マンカストラップ役のSteve Bartonさん。
『オペラ座の怪人』のロンドン初演で、ラウルを演じてらっしゃった方です。 - ドイツ語訳詞は、『エリザベート』『モーツァルト！』『ダンス・オブ・ヴァンパイア』など、ウィーンミュージカルでお馴染みのミヒャエル・クンツェ氏によるものです。
ちなみにドイツ語で「猫」は［Katze (カッツェ)］です。 - ハイライト版なので、収録されていない曲があります。
『オーヴァチュア』『ネーミング オブ キャッツ』『グリザベラ』『バストファージョーンズ』『グレートランパスキャット』『幸せの姿』『グロールタイガー』が入ってません。 - ボーナストラックとして『メモリー』のインストゥルメンタル・バージョンが入ってます。
登場猫
キャストが分からないので、歌詞カードから登場猫の名前を拾ってみました。
| Munkustrap | Demeter | Asparagus |
|---|---|---|
| Skimble | Rum Tum Tugger | Alonz |
| Grizabella | Jellylorum | Coricopat |
| Jemima | Alt-Deuteronimus | Tantomile |
| Jenny | Bombalurina | Quaxo |
| Plato | Tumblebrutus | Victoria |
| Mungo Jerrie | Rumpel Teazer | Cassandra |
| Mistoffelees | Macavity |
以上がセリフか歌がある猫です。
Macavity自身にはセリフも歌もありませんが、ナンバーがあることから存在が確認出来ますので加えてます。
この他にも、セリフも歌も無い猫が存在しているかもしれません。
QuaxoとMistoffeleesは同一猫なのか、PlatoとMacavityは１人２役なのか、そういったことも不明です。
登場猫の名前について
一部の猫の名前が変わっています。
ジェニエニドッツ：
綴りは「Jenny Fleckenreich」。
正しい発音はともかく、「ジェニーフレッケンレッ(ヒ)」と聞こえます。
歌詞以外での歌詞カードの表記は「Jenny」です。
ちなみに［fleck：点、まだら、ぶち］という意味のようです。
オールドデュトロノミー：
綴りは「Alt-Deuteronimus」。
正しい発音はともかく、「アルト・ドイテロニムス」と聞こえます。
［Deuteronimus］は、おそらく「申命記」をドイツ語表記・発音しただけと思われます。
スキンブルシャンクス：
「Skimble」とだけしか呼ばれません。略称というわけでもないようです。
マンゴジェリーとランペルティーザ：
綴りは同じですが、「Mungo (スペース) Jerrie」「Rumpel (スペース) Teazer」と、間で区切られて表記されてます。
他にも綴りが変わっている猫が数匹いますが、どうも単なる表記ミスのようなので割愛します。
ACT 1
PROLOG: JELLICAL KATZEN（ジェリクルソング）
歌う順番。
［マンカストラップ］→［ディミータ］→［アスパラガス］
→［スキンブル］→［タガー］→［アロンゾ］
→［グリザベラ］→［全員］→［ジェリーロラム］
→［コリコパット］→［ジェミマ］→［デュトロノミー］
→［全員］→［タントミール］→［ジェニー］
→［ボンバルリーナ］→［クアックソー］→［プラトー］
→［タンブルブルータス］→［ヴィクトリア］
→［マンゴジェリー・ランペルティーザ］→［カッサンドラ］→［全員］
なんとタンブルブルータスがメス猫です。
どう聴いても声が女の子です。
(女の子に「ブルータスをもぶっ倒す！」なんて名前をつけないで下さい)
ヴィクトリアにもソロがあります。
DIE ALTE GUMBIE-KATZE（ジェニエニドッツ）
四季猫と同じく、原詩の１節目と３節目が歌われているようです。
３ガールズは、ディミータ、ジェリーロラム、ボンバルリーナの３匹です。
ダンスセクションは入ってますが、四季猫より短めです。
もともと短いのか、CDにするにあたりカットされたのかは不明です。
ラストのコーラスが「♪For, She's a jolly good fellow ! (素晴らしいおばさん万歳)♪」と、ここだけ何故か英語歌詞です。
DER RUM-TUM-TUGGER（ラム・タム・タガー）
タガーがブタ鼻を鳴らして登場します。
ラストもメス猫たちの嬌声をブタ鼻を鳴らして止めます。
「♪Der Rum-Tum-Tugger ist unheimlich fad (ラム・タム・タガー こいつはやっかい)♪」のパートは、マンカストラップとプラトーの２匹が歌ってます。
「♪Der Rum-Tum-Tugger ist ein störrisches Biest (ラム・タム・タガー こいつはつっぱり)♪」のパートは、ボンバルリーナが歌ってます。
MUNGO JERRIE UND RUMPEL TEAZER（マンゴジェリーとランペルティーザ）
このナンバーだけ、誰がどの部分を歌っているのか歌詞カードに書かれてません。
メジャーバージョンです。
ランペルティーザのパートに、とてもランペルティーザの声とは思えない、少年のような声で歌われている箇所があります。
マンゴジェリーの声とは違います。
単にランペルティーザが声を作って歌ってるだけかもしれませんが、もしかしたら、一緒に歌ってる猫が他にもう１匹（ミストフェリーズ？）いるのかもしれません。(謎)
ALT-DEUTERONIMUS（オールドデュトロノミー）
「♪The Rum Tum Tugger is a terrible bore (ラム・タム・タガー こいつはやっかい)♪」のパートは男声コーラスです。
JELLICLE BALL（ジェリクル舞踏会）
セリフ部分は完全カットで、曲も途中から始まります。
(四季猫なら、マキャヴィティ、シラバブ、タンブルブルータスの３匹が、ぐにゃぐにゃダンスをするあたりから)
GRIZABELLA（メモリー）
グリザベラに歌いかけるのは、ジェリーロラムとジェミマです。
ロンドン猫と同じくシラバブがいないので、彼女のポジションにはジェミマがいるようです。
ACT 2
GUS, DER THEATER KATER（ガス）
SKIMBLE VON DER EISENBAHN（スキンブルシャンクス）
タイトルの「EISENBAHN」は「鉄道」という意味です。
「♪個室の特別寝台は……♪」から「♪スキンブルがいつもひかえて聞いているさ♪」までの部分がありません。
MACAVITY（マキャヴィティ）
ウィーンでも、マキャヴィティはスコットランドヤードに追われてます。
「♪マキャヴィティ マキャヴィティ 悪徳マキャヴィティ♪」から「♪ナポレオン オブ クライム♪」までの部分がありません。
コーラスは四季猫と同じく、男声も入ってます。
『マキャヴィティとの闘い』は、完全にカットです。
MISTER MISTOFFELEES（ミストフェリーズ）
最初から最後までタガーが全部歌います。(かなりアレンジして歌ってます)
ミストフェリーズは途中の「Presto !」のひと言だけです。
「♪驚いたもんだ 素晴らしい奴さ♪」の「驚いた」の部分のドイツ語歌詞が、「Abrakadabra (アブラカダブラ)」です。
(これはミヒャエル・クンツェ氏の「名訳」なのか「迷訳」なのか……)
ダンスセクションは、ほとんどカットされてます。
ERINNERUNG（メモリー）
冒頭のジェミマのソロと、マンカストラップのセリフがありません。
グリザベラのソロから始まります。
ジェミマとのデュエットは無く、最初から最後までグリザベラ１匹が歌います。
REISE IN DEN SPHÄRISCHEN RAUM（天上への旅）
ウィーンでも、ラッセルホテルを越えて天上に昇ります。
WIE SPRICHT MAN EINE KATZE AN（猫からのごあいさつ）
MEMORY ≫INSTRUMENTAL≪（メモリー）
歌詞カードには「JULIAN LLOYD WEBBER With The Royal Philharmonic Orchestra」とあります。
ジュリアン・ロイド＝ウェバー氏はアンドリュー・ロイド＝ウェバー氏の弟さんで、チェロ奏者です。
マンカストラップをSteve Bartonさんの美声で聴けるということで、マンカスファンの方におススメです。
また、全編を通してタガーの自由度が高く、タガーファンの方にもおススメです。
インストゥルメンタルの『メモリー』もなかなか良いです。
結婚式とかお葬式とか、冠婚葬祭のBGMに良いんじゃないかと。(←)
でも、やっぱり、このCDはミストナンバーの「アブラカダブラ」に尽きると思います。